ХРОНИКИ НАРНИИ. "Покоритель зари", или Плавание на край света = The Chronicles of Narnia. The Voyage of the Dawn Treader /на двух языках/
ID#9410Вы получите уведомление о поступлении товара в продажу на указанные Вами контакты.
Категории: Христианская художественная литература Всемирная классическая литература
Люси и Эдмунд мечтали снова оказаться в Нарнии… И их мечта сбылась! А вот их вредный кузен ничего такого не хотел, но и его занесло в волшебную страну. И теперь всех троих ждет путешествие на край света и множество приключений. Текст повести дан параллельно на английском и русском языках. Перевод поможет справиться с оригинальным текстом в сложных случаях - ведь не все волшебные реалии понятны даже знатокам! Для тех, кто пока только стремится к свободному английскому, в конце книги даны упражнения.
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод пятой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии".
Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.
Отзывы покупателей
Об авторе
Клайв Льюис
Клайв Стейплз Льюис (англ. Clive Staples Lewis; 29 ноября 1898, Белфаст, Великобритания — 22 ноября 1963, Оксфорд, Великобритания) — английский и ирландский писатель, учёный и богослов. Известен своими работами по средневековой литературе и христианской апологетике, а также художественными произведениями в жанре фэнтези. Один из видных представителей Оксфордской литературной группы «Инклингов».
Новинки
- New!
КРИНИЧКИНЫ ЗАГАДКИ. Христианские кроссворды, загадки, ребусы, интересные задания
Так уж устроен человек, что с самого детства стремится узнать тайны, разгадать загадки жизни. В книге Притчей 25:2 сказано: «Слава Божия — облекать тайною дело, а слава царей — исследовать дело». Большую работу проделали создатели кроссвордов, загадок, ребусов, головоломок для детей, а также издатели этой книги, которая содержит сотни разнообразных заданий, увлекательных и интересных не только для детей, но и для их родителей.990 ₽ - New!
Блокнот А5 "ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЛИНЕЗИЯ"
Серия блокнотов с назидательными надписями вдохновит вас на труд и размышление. Подойдет как для деловых записей, так и для набросков своих мыслей, идей, заметок на духовные темы или записи молитвенных нужд. Христианский блокнот может ненавязчиво намекнуть окружающим, какие ценности вы исповедуете. Эти блокноты не всегда содержат прямые цитаты из Библии, но это непременно будут идеи и высказывания, соответствующие христианским ценностям.172 ₽ - New!
Карманный ежедневник с наклейками «ПЕРЬЯ»
Ежедневник — бесспорно полезная вещь. Он помогает оптимально спланировать все свои дела на день, месяц и год. Прекрасно повышая нашу продуктивность, он дает возможность хранить всю значимую для нас информацию в одном месте. Раньше многие делали такие записи в обычной тетради, а в конце года выбрасывали ее, потрепанную, из-за непривлекательного вида. Сейчас ежедневник — это удобный и стильный блокнот. С его помощью мы хорошо запоминаем все нужные нам данные, расставляем приоритеты и не позволяем себе отвлекаться от главного.245 ₽ - New!
Карманный ежедневник с наклейками «СВЕТЛЫЕ ЛИСТЬЯ»
Ежедневник — бесспорно полезная вещь. Он помогает оптимально спланировать все свои дела на день, месяц и год. Прекрасно повышая нашу продуктивность, он дает возможность хранить всю значимую для нас информацию в одном месте. Раньше многие делали такие записи в обычной тетради, а в конце года выбрасывали ее, потрепанную, из-за непривлекательного вида. Сейчас ежедневник — это удобный и стильный блокнот. С его помощью мы хорошо запоминаем все нужные нам данные, расставляем приоритеты и не позволяем себе отвлекаться от главного.245 ₽ - New!
Карманный ежедневник с наклейками «КОЖА»
Ежедневник — бесспорно полезная вещь. Он помогает оптимально спланировать все свои дела на день, месяц и год. Прекрасно повышая нашу продуктивность, он дает возможность хранить всю значимую для нас информацию в одном месте. Раньше многие делали такие записи в обычной тетради, а в конце года выбрасывали ее, потрепанную, из-за непривлекательного вида. Сейчас ежедневник — это удобный и стильный блокнот. С его помощью мы хорошо запоминаем все нужные нам данные, расставляем приоритеты и не позволяем себе отвлекаться от главного.245 ₽ - New!
Карманный ежедневник с наклейками «ТЕМНЫЕ ЛИСТЬЯ»
Ежедневник — бесспорно полезная вещь. Он помогает оптимально спланировать все свои дела на день, месяц и год. Прекрасно повышая нашу продуктивность, он дает возможность хранить всю значимую для нас информацию в одном месте. Раньше многие делали такие записи в обычной тетради, а в конце года выбрасывали ее, потрепанную, из-за непривлекательного вида. Сейчас ежедневник — это удобный и стильный блокнот. С его помощью мы хорошо запоминаем все нужные нам данные, расставляем приоритеты и не позволяем себе отвлекаться от главного.245 ₽ - New!
Молитвенный дневник "ЦВЕТЫ"
Молитвенный дневник — бесспорно полезная вещь, если вы имеете привычку регулярной молитвы. Он помогает следить за своим духовным прогрессом и замечать, что происходит в вашей внутренней жизни, как Господь отвечает на ваши молитвы.445 ₽ - New!
Настольный отрывной календарь 2025: Мудрые мысли на каждый день
Настольный отрывной календарь – вещь и современная, и с намеком на ретро. Он состоит из блока в 365 листов с перфорацией, благодаря которой листочки удобно отрывать, совсем как в старые добрые времена. Кстати, оторванные листки можно использовать в качестве закладок в книге. Несмотря на легкий налет ретро, наш календарь вполне современен. На каждой страничке вы найдете подобранные с большим вкусом изображения природы, соответствующие сезонам, а также цитаты из Библии и мудрые высказываний знаменитых людей.2 095 ₽ - New!
Настольный отрывной календарь 2025: Смысл в каждом дне
Настольный отрывной календарь – вещь и современная, и с намеком на ретро. Он состоит из блока в 365 листов с перфорацией, благодаря которой листочки удобно отрывать, совсем как в старые добрые времена. Кстати, оторванные листки можно использовать в качестве закладок в книге. Несмотря на легкий налет ретро, наш календарь вполне современен. На каждой страничке вы найдете подобранные с большим вкусом изображения природы, соответствующие сезонам, а также цитаты из Библии и мудрые высказываний знаменитых людей.2 095 ₽ - New!
ПРИТЧИ ИИСУСА С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ. Часть вторая: Дай нам больше веры
Вторая часть серии книг для детей «Притчи Иисуса с иллюстрациями» называется «Дай нам больше веры», и это поистине уникальное творение. В книге содержатся оригинальные иллюстрации художника Екатерины Авдейкиной. Текст пересказали для детей Вера Кен и Анастасия Никифорова, так что сложное и емкое содержание библейских притч стало понятным для ребенка. Мы рекомендуем эту книгу детям старше шести лет.1 090 ₽