НОВЫЙ ЗАВЕТ. Библейские переводы Андрея Десницкого. Андрей Десницкий
ID#17904Перевод Нового Завета с краткими комментариями, выполненный известным русским библеистом А. Десницким, с одной стороны, сохраняет преемственность с традицией (особенно в терминологии), а с другой — стремится передать на современном русском языке динамизм, риторическую насыщенность и стилистическое разнообразие оригинала. Его главный принцип — не копировать греческий синтаксис, а находить в современном русском языке конструкции, подходящие для передачи мысли и стиля оригинала. Особенно заметно это для Посланий, составляющих 21 из 27 книг Нового Завета.
Предисловие переводчика
Дорогие читатели, перед вами — новый авторский перевод двадцати семи книг Нового Завета. Откуда он взялся и зачем он нужен, если уже существует немало других переводов Библии на русский язык?
Помню, как сам стал читать библейские тексты в традиционном Синодальном переводе, будучи студентом начальных курсов филологического факультета МГУ. Мне были ясны все отдельные слова и выражения, а что-то непонятное можно было посмотреть в словаре. Но о чем говорит текст в целом, почему он считается настолько важным в христианской традиции — это нередко оставалось для меня загадкой.
Дело даже не в том, что Синодальный перевод содержит трудные слова и выражения. Он слишком буквально копирует греческий синтаксис оригинала, и такая калька оказывается порой непроходимой стеной для читателя, текст порой утрачивает емкость и афористичность. Есть и терминологические проблемы. Например, одно из ключевых понятий в посланиях Павла переводится обычно как «оправдание». Но в современном русском языке «оправдание» — это не очень убедительные объяснения школьника, опоздавшего на урок. Понять, что именно имел в виду Павел, когда писал об этом, непросто, исследователи спорят об этом и сейчас, но в любом случае это понятие надо передать как-то иначе: «обрести/получить праведность», к примеру. Потом мне довелось проработать много лет в Институте перевода Библии в Москве, где я консультировал группы, занимающиеся переводом на языки народов России и некоторых других стран. Для того, чтобы текст оригинала стал понятен читателю, нам требовалось не просто подобрать подходящие термины и выстроить слова в грамматически правильном порядке, который может сильно отличаться от порядка слов в оригинале. Помимо этого требовалось понять риторическую и литературную структуру текста и найти выразительные средства в языке перевода, которые позволят передать мысль оригинала максимально точно и в то же время естественно. Работая с другими языками (чаще всего тюркскими), я неизбежно приходил к выводу, что нечто подобное требуется и в русском. При этом ни один из существующих русских переводов не казался мне в этом отношении вполне удачным, хотя интересные находки встречались, прежде всего в книге под названием «Библия. Современный русский перевод», подготовленной Российским библейским обществом (первое издание — 2011 г.) и в «Библии в современном русском переводе», выпущенной Институтом перевода Библии им. М. П. Кулакова в Заокском (первое издание — 2015 г.).
В 2017 г. Институт перевода Библии в Москве издал книгу под моей редакцией «Павловы послания: комментированное издание», где сравнивались разные переводы и давались комментарии к ним. И комментарии нередко начинались с утверждения: переводить следовало бы так-то и так-то. Словом, новый перевод казался мне необходимым. Я работал над ним как над своей основной темой в Институте востоковедения Российской академии наук, и в 2020 г. издательство «Гранат» выпустило сборник «Послания апостолов. Библейские переводы А. С. Десницкого».
Вот принципы, которым я старался следовать при работе над этим переводом:
• сохранять преемственность с традицией, при этом не копируя недостатков Синодального перевода;
• по возможности сохранять традиционную терминологию;
• соответствовать современному уровню науки (как библейской, так и переводоведческой);
• быть понятным для современного читателя, не имеющего специального образования, и при этом обходится без лишних упрощений, анахронизмов и вульгарности;
• по возможности передавать динамизм и риторическую насыщенность оригинала, при этом не копируя его синтаксическую структуру;
• добавлять краткие комментарии в тех случаях, когда текст перевода недостаточен для полного понимания текста неподготовленным читателем.
Можно также отметить, что этот перевод старается показать читателю те стороны оригинального текста, которые по разным причинам прежде ускользали от его внимания. Стоит особо отметить только одну из них: социальное измерение раннего христианства. Достаточно долго тексты Нового Завета, особенно Послания, понимались либо как рассказ о мистических тайнах, либо как руководство к личной духовной жизни. При этом на важном месте в этих текстах всегда стоит образ церкви как сообщества верных, святого Божьего народа (так обычно переводится здесь греческое ἅγιοι, что буквально означает «святые»). И когда, например, в Послании Колоссянам (3:11) речь идет о «новом человеке», в котором нет ни эллина, ни иудея, то, конечно, имеется в виду не отдельная личность, но новое человечество, которым и призван стать этот народ. Не отрицая частную правоту и точность прежних переводов, этот перевод старается восполнить пробелы и высветить то, что в них трудно разглядеть. Комментариев к переводу немного, в них разъясняются разночтения и различные интерпретации оригинала, подробности культурно-исторического контекста и прочие детали, необходимые для понимания текста на первичном уровне. Поскольку Новый Завет мало кто читает от начала до конца, в некоторых случаях комментарии полностью или частично повторяются в новых книгах, чтобы читатель получил всю нужную ему информацию, даже если он начал читать текст именно с этой книги. Перевод делался с самого употребительного в научных кругах критического текста (Nestle-Aland 28). Но не в этом его главное отличие от традиционного Синодального. Самое заметное — синтаксическое переструктурирование, т. е. замена конструкций и выражений греческого языка на соответствующие русские при сохранении смысла. В заключение хотелось бы выразить благодарность всем коллегам, которые так или иначе способствовали появлению этой книги на свет, прежде всего коллегам из Института востоковедения РАН и Института перевода Библии, в особенности Е. Б. Смагиной, ставшей внимательным и доброжелательным редактором черновых переводов, а также всем, кто прислал свои замечания, прочитав черновики в интернете. Многие удачные находки в этом переводе были подсказаны редактором и читателями, а ответственность за все возможные погрешности, разумеется, остается на авторе перевода.
Отзывы покупателей
Об авторе
Новинки
- New!
ФИЛОСОФИЯ В СЕМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ. Краткое введение к обширной теме. Дуглас Гротхайс
Удачно подобранные семь предложений и слов Гэри Берджа ясно показывают, что Новый Завет - это не просто книга, полная учений, обещаний или этики, но что его нужно понимать в рамках всеобъемлющего великого повествования всей Библии, от творения до нового творения. В этих рамках он помогает нам понять культурный и религиозный контекст, в который Бог вошел в Иисусе из Назарета, поразительный и вызывающий характер "благой вести", которую проповедовали Иисус и Его апостолы, и славное будущее, которое Божья миссия осуществит для всего творения.550 ₽ 640 ₽ - New!
ПОД СЕНЬЮ БЛАГОДАТИ. Ежедневные чтения для всей семьи. Павел Гончар
Книга «Под сенью благодати» — это приглашение к ежедневной встрече со Христом. Образ Христа, стоящего у закрытой двери сердца, вдохновляет открыть эту дверь и впустить Того, Кто приносит подлинный мир и радость. Начинайте день с Иисусом и испытайте на себе всю силу Его благодати.725 ₽ - New!
ИСТОРИИ НОВОГО ЗАВЕТА. Читай и играй с танграмом. Марина Становкина
На страницах этой книги четырнадцать историй из Нового Завета оживают благодаря танграму! Танграм – древняя китайская головоломка-пазл. Это набор деталей, из которых можно составлять самые разные фигурки. С ним воображение не ограничено – вы можете собрать все, что захотите!Вырезайте танграм на обложке этой книги и оживляйте библейских персонажей! К каждой из четырнадцати историй прилагаются простые схемы создания фигурок из кусочков пазла. Читайте, играйте и запоминайте Библейские истории!215 ₽ - New!
ПОДЛИННОЕ ХРИСТИАНСТВО. Живая вера против религиозности. Рэй Стэдмен
Что такое настоящее христианство? Почему христиане иногда выглядят притворщиками? Как можно быть уверенным, что я – истинный последователь Иисуса? В ставшем классикой бестселлере Рэй Стэдмен открывает нам суть Евангелия, обращаясь к истокам христианской веры. Опираясь на текст во 2Кор (2:14-6:13), автор проводит черту между подлинным христианством и тем, что является лишь его подобием. Стэдмен напоминает, что христианство – это больше, чем набор верований, список правил поведения или ритуалов – это Иисус, живущий в нас. Когда Христос занимает центральное место в вашей жизни, вы становитесь человеком, глядя на которого у окружающих возникает желание встретиться с Тем, Кто изменил вашу жизнь.490 ₽ - New!
ОТ ВИНЫ К СЛАВЕ. Надежда беспомощным. Толкование на Послание римлянам. Рэй Стэдмен
Рэй Стэдмен – один из выдающихся наставников и толкователей Библии. Комментируя Послание римлянам, автор показывает, как апостол Павел проповедовал Евангелие иудеям и язычникам в первом столетии, он также учит нас применять эти евангельские истины в современной повседневной жизни. Основная тема Послания к Римлянам — это смерть и воскресение Иисуса Христа, наше торжество во Христе над грехом, виной и смертью, и наша слава, в которую мы облекаемся, когда мы принимаем дар спасения от Господа Иисуса. Все это осуществляется в жизни человека не путем следования какой-либо философии или системе нравственных ценностей, а через живые отношения с воскресшим Иисусом Христом.1 065 ₽ - New!
РОДИТЕЛЬСКОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ. Яков Потупчик
Эта книга дает родителям практические советы о том, какую духовную работу необходимо проделать, чтобы ваши семьи были наполнены Божьим благословением. Предлагаемая книга поможет организовать и ясно сформулировать молитвы благословения, освящения и посвящения детей на служение Богу. Шаги освящения, предложенные в книге, позволят вам получить один из самых великих Божьих искупительных даров – прерывание цепочки греха, передающегося из поколения в поколение. Автор призывает христиан занять активную духовную позицию в семейной жизни, чтобы новая жизнь и новые победы стали реальностью для нас и наших детей.455 ₽ - New!
НОВЫЙ ЗАВЕТ. Библейские переводы Андрея Десницкого. Андрей Десницкий
Перевод Нового Завета с краткими комментариями, выполненный известным русским библеистом А. Десницким, с одной стороны, сохраняет преемственность с традицией (особенно в терминологии), а с другой — стремится передать на современном русском языке динамизм, риторическую насыщенность и стилистическое разнообразие оригинала. Его главный принцип — не копировать греческий синтаксис, а находить в современном русском языке конструкции, подходящие для передачи мысли и стиля оригинала. Особенно заметно это для Посланий, составляющих 21 из 27 книг Нового Завета.1 850 ₽ 2 170 ₽ - New!
БОГОСЛОВИЕ И ЗАВИСИМОСТЬ. Опыт построения христианской аддиктологии. Игумен Иона
В книге игумена Ионы (Займовского) и Романа Кузьмина «Богословие и зависимость» представлена православная точка зрения на проблему алкогольной зависимости. Алкоголизм рассматривается как физическая, психическая и духовная болезнь, лечение которой требует комплексного подхода, сочетающего, с одной стороны, научные методы, сложившиеся в практике медицинских специалистов — наркологов и аддиктологов, а с другой стороны, духовный опыт преодоления зависимости, накопленный терапевтическими сообществами, в числе которых авторы выделяют «Анонимных алкоголиков» как наиболее известную, многочисленную и эффективно помогающую зависимым людям организацию.599 ₽ - New!
СБОРНИК МОЛОДЕЖНЫХ ХРИСТИАНСКИХ ПЕСЕН /Майкопский/
Новое издание Майкопского молодежного сборника христианских песен содержит 612 текстов песен с аккордами, отсортированных по алфавиту и нумерации.645 ₽ 850 ₽ - New!
Блокнот большой "БОГ ПРЕВРАЩАЕТ БУРЮ В ТИШИНУ" Дерево, кольцевой механизм, застежка /220х165 мм/
Блокнот с кольцевым механизмом из дерева и натуральной кожи. Масляная пропитка. Сменный листовой блок. Размер: 22х16,5 см.1 890 ₽ 2 520 ₽