НОВЫЙ ЗАВЕТ: Перевод епископа Кассиана / Современный русский перевод. Два перевода
ID#7659
Новый Завет (перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова)
Первоначально в Комиссии по переводу Нового Завета на русский язык при Свято-Сергиевском Богословском институте в Париже, которую епископ Кассиан возглавлял с 1951 по 1964 г., предполагалось только пересмотреть Синодальный перевод. Однако со временем члены Комиссии пришли к выводу о необходимости новой русской версии новозаветной части Библии. В Кассиановском варианте Нового Завета были учтены достижения Библейской текстологии, связь новозаветного греческого койне с еврейским и арамейским языками, а также некоторые изменения, произошедшие в русском языке со времени первой публикации Синодального перевода. Перевод был полностью опубликован в 1970 году.
Новый Завет в Современном русском переводе РБО
Современный русский перевод Нового Завета отличает точная передача смысла Священного Писания, совмещенная с ясностью и доступностью изложения. Одна из главных задач перевода — отразить на современном литературном языке смысловое, стилистическое, жанровое и художественное многообразие книг Нового Завета. Перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Нового Завета и использует последние достижения библейских научных исследований.
Книга адресована всем, изучающим Новый Завет и историю его переводов на русский язык.
210х145 мм, гибкий перепл.
Отзывы покупателей
Отзывы
-
Зайнетдинов Рамиль
15 сентября 2020 06:51Отличный новый завет для изучения
Наличие двух переводов - современного РБО и Кассиана - это отличный инструмент для изучающих Новый Завет. Кассиан хорошо передает точность перевода (последовательность греческих слов, количество слов, перевод слов). Современный РБО перевод хорош для расширения понимания смысла написанного.
-
Sets Dmitrij
27 ноября 2017 00:10Новый завет
Современный русский перевод - достойная замена Синодальному переводу. Перевод епископа Кассиана очень похож на Синодальный перевод, но в нём отсутствуют поздние Византийские вставки, так как делался с древних рукописей. Советую всем, не пожалеете!
